AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Secret Trails 2 - Traduction française

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 7 ... 11, 12, 13, 14, 15, 16  Suivant
AuteurMessage
tremens
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
avatar

Messages : 485
Date d'inscription : 14/10/2011
Age : 54
Localisation : Traducteur irradié de la zone de l'Ain

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Jeu 13 Juin 2013 - 22:11

@karl,

En faisant le fichier excel de la traduction du dossier fra, je suis tombé sur 3 fichiers qui n'étaient pas traduits... ils ont dans la box (dossier à finir)

A bientôt


Alors tu les as testé les deux fichiers script et misc? t'en penses quoi?

Bon courage mon  ami

_________________
...Tremens...
<string id=" Membre des Traducteurs Irradiés">
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
karl168
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
avatar

Messages : 1481
Date d'inscription : 21/04/2011
Age : 49
Localisation : Pripyat sur Mer

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Ven 14 Juin 2013 - 0:18

Bonsoir mon ami,

C'est normal, c'est les trois que je suis en train de faire.

A +

_________________
...karl168...
<text>Membre des Traducteurs irradiés...</text>
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
DMX 1.3.4-fr V_1.1 http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t400-traduction-francaise-du-dmx-134
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.stalkerfrance.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=4193
karl168
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
avatar

Messages : 1481
Date d'inscription : 21/04/2011
Age : 49
Localisation : Pripyat sur Mer

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Sam 15 Juin 2013 - 4:04

tremens a écrit:
@karl,

Alors tu les as testé les deux fichiers script et misc? t'en penses quoi?


Oups! je viens de les voir dans la box!
Je teste ça tout de suite!

_________________
...karl168...
<text>Membre des Traducteurs irradiés...</text>
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
DMX 1.3.4-fr V_1.1 http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t400-traduction-francaise-du-dmx-134
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.stalkerfrance.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=4193
mouflet
Soldat
Soldat
avatar

Messages : 98
Date d'inscription : 21/02/2013
Localisation : Trump Tower

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Mer 26 Juin 2013 - 23:12

salut :smile:

la traduction est finie ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
karl168
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
avatar

Messages : 1481
Date d'inscription : 21/04/2011
Age : 49
Localisation : Pripyat sur Mer

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Mer 26 Juin 2013 - 23:55

Bonsoir mouflet,

Pour l'instant, le dossier fra est terminer et le script et gameplay en cours!

_________________
...karl168...
<text>Membre des Traducteurs irradiés...</text>
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
DMX 1.3.4-fr V_1.1 http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t400-traduction-francaise-du-dmx-134
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.stalkerfrance.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=4193
Drukzz
Dévastateur
Dévastateur
avatar

Messages : 206
Date d'inscription : 03/06/2011
Age : 27
Localisation : France

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Lun 1 Juil 2013 - 12:58

WTF ?

Le dossier FRA est terminé ? Depuis quand ? J'ai dû louper quelque chose...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
karl168
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
avatar

Messages : 1481
Date d'inscription : 21/04/2011
Age : 49
Localisation : Pripyat sur Mer

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Lun 1 Juil 2013 - 13:28

D'abord Bonjour,

Oui effectivement tu as dû loupé pas mal de chose!!

Il reste quatre fichiers au dossier fra qui sont en cours ainsi que le gameplay et le dossier script est chez tremens.

On a tous autre chose a faire mais si tu te lance dans une traduction tu essaye d'honoré un minimum de présence!

Maintenant la traduction est loin d'être fini!

_________________
...karl168...
<text>Membre des Traducteurs irradiés...</text>
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
DMX 1.3.4-fr V_1.1 http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t400-traduction-francaise-du-dmx-134
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.stalkerfrance.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=4193
tremens
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
avatar

Messages : 485
Date d'inscription : 14/10/2011
Age : 54
Localisation : Traducteur irradié de la zone de l'Ain

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Lun 1 Juil 2013 - 23:25

Bonsoir les traducteurs...

J'avance doucement mais sûrement sur news_data.script, il est chiant!!!

Spoiler:
 

Bon j'arrête pour la soirée, j'ai les yeux qui piquent... :smile: 

A bientôt et bon courage à vous tous!

_________________
...Tremens...
<string id=" Membre des Traducteurs Irradiés">
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mouflet
Soldat
Soldat
avatar

Messages : 98
Date d'inscription : 21/02/2013
Localisation : Trump Tower

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Mar 9 Juil 2013 - 18:14

je m'ennuie y a des choses a traduire ? :smile:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
karl168
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
avatar

Messages : 1481
Date d'inscription : 21/04/2011
Age : 49
Localisation : Pripyat sur Mer

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Mar 9 Juil 2013 - 23:12

Bonsoir,

Si tu veux, je t'envoie par mail un des trois qu'il me reste a finir!

_________________
...karl168...
<text>Membre des Traducteurs irradiés...</text>
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
DMX 1.3.4-fr V_1.1 http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t400-traduction-francaise-du-dmx-134
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.stalkerfrance.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=4193
mouflet
Soldat
Soldat
avatar

Messages : 98
Date d'inscription : 21/02/2013
Localisation : Trump Tower

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Mer 10 Juil 2013 - 0:19

ok balance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
karl168
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
avatar

Messages : 1481
Date d'inscription : 21/04/2011
Age : 49
Localisation : Pripyat sur Mer

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Mer 10 Juil 2013 - 4:32

Re,

Mail envoyer!

_________________
...karl168...
<text>Membre des Traducteurs irradiés...</text>
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
DMX 1.3.4-fr V_1.1 http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t400-traduction-francaise-du-dmx-134
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.stalkerfrance.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=4193
mouflet
Soldat
Soldat
avatar

Messages : 98
Date d'inscription : 21/02/2013
Localisation : Trump Tower

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Mer 10 Juil 2013 - 9:53

et tu m'as envoyé le plus gros forcement Good 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
karl168
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
avatar

Messages : 1481
Date d'inscription : 21/04/2011
Age : 49
Localisation : Pripyat sur Mer

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Mer 10 Juil 2013 - 14:47

Bonjour,

Ah ben ça alors!! M'en été pas rendu compte.... Domaaaage! mdr 

Si t'en veux un plus petit, c'est pas un problème, je t'envoie ça!

Tiens moi au courant.

_________________
...karl168...
<text>Membre des Traducteurs irradiés...</text>
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
DMX 1.3.4-fr V_1.1 http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t400-traduction-francaise-du-dmx-134
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.stalkerfrance.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=4193
mouflet
Soldat
Soldat
avatar

Messages : 98
Date d'inscription : 21/02/2013
Localisation : Trump Tower

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Mer 10 Juil 2013 - 17:25

ouais ce serais bien :smile: 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
karl168
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
avatar

Messages : 1481
Date d'inscription : 21/04/2011
Age : 49
Localisation : Pripyat sur Mer

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Mer 10 Juil 2013 - 22:08

Bonjour,

Je t'envoie le plus petit.

A+

Edit; c'est parti, je fait même plus attention aux tailles des fichiers mais plutôt a la qualité de la trad anglaise!
Il vaut mieux un gros bien traduit, qu'un petit en Google trad! lol!

Merci de ton aide.

_________________
...karl168...
<text>Membre des Traducteurs irradiés...</text>
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
DMX 1.3.4-fr V_1.1 http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t400-traduction-francaise-du-dmx-134
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.stalkerfrance.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=4193
mouflet
Soldat
Soldat
avatar

Messages : 98
Date d'inscription : 21/02/2013
Localisation : Trump Tower

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Jeu 11 Juil 2013 - 1:25

ha j'avance enfin :smile: 

je suis arrivé a 350 lignes et quelques sur 1700, traduction très simple pas besoin de se prendre la tète pour essayer de traduire le sens de la phrase
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
karl168
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
avatar

Messages : 1481
Date d'inscription : 21/04/2011
Age : 49
Localisation : Pripyat sur Mer

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Jeu 11 Juil 2013 - 3:29

Bonsoir,

C'est un vrai bonheur cette traduction anglaise!

Comme tu dit pas besoin de se cassé la tête a essayer de comprendre le sens de la phrase, c'est le temps qui me manque a cette période de l'année mais j'essaye quand même de me faire entre 50 et 100 lignes par jour.

Ça iras mieux en septembre.

_________________
...karl168...
<text>Membre des Traducteurs irradiés...</text>
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
DMX 1.3.4-fr V_1.1 http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t400-traduction-francaise-du-dmx-134
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.stalkerfrance.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=4193
tremens
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
avatar

Messages : 485
Date d'inscription : 14/10/2011
Age : 54
Localisation : Traducteur irradié de la zone de l'Ain

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Sam 21 Sep 2013 - 11:44

Hello les traducteurs,

j'ai repris la trad du dossier script...

A bientôt...

_________________
...Tremens...
<string id=" Membre des Traducteurs Irradiés">
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
M4K4V2LI
Stalker Maître
Stalker Maître
avatar

Messages : 1220
Date d'inscription : 20/04/2012
Age : 58
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Sam 21 Sep 2013 - 11:48

Bonjour a tous,

Un petit coucou  en passant.


Bon courage les amis cheers 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tremens
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
avatar

Messages : 485
Date d'inscription : 14/10/2011
Age : 54
Localisation : Traducteur irradié de la zone de l'Ain

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Sam 21 Sep 2013 - 23:22

news_data.script terminé, je m'attaque au braad_test.script... terminé aussi :smile:  bon dodo...

work

_________________
...Tremens...
<string id=" Membre des Traducteurs Irradiés">
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
karl168
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
avatar

Messages : 1481
Date d'inscription : 21/04/2011
Age : 49
Localisation : Pripyat sur Mer

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Dim 22 Sep 2013 - 1:30

Bonsoir,

Ca y est, il est chaud le tremens!!!

je l'connais, y vas tout faire péter l'animal!!!mdr 

_________________
...karl168...
<text>Membre des Traducteurs irradiés...</text>
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
DMX 1.3.4-fr V_1.1 http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t400-traduction-francaise-du-dmx-134
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.stalkerfrance.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=4193
tremens
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
avatar

Messages : 485
Date d'inscription : 14/10/2011
Age : 54
Localisation : Traducteur irradié de la zone de l'Ain

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Dim 22 Sep 2013 - 11:01

Yep... bom 

_________________
...Tremens...
<string id=" Membre des Traducteurs Irradiés">
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" http://stalker-forever.bestgamesforum.com/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gibe
Stalker Maître
Stalker Maître
avatar

Messages : 1053
Date d'inscription : 23/04/2011
Age : 67
Localisation : Poitou

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Dim 22 Sep 2013 - 19:31

...déjà qu'il fait péter sa pompe à hémoglobine je crains le pire pour l'avenir, Tchernobyl, à côté, ça risque d'être un amusement de gosses en mal de sensations !!
mdr mdr 
Cool 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mouflet
Soldat
Soldat
avatar

Messages : 98
Date d'inscription : 21/02/2013
Localisation : Trump Tower

MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   Dim 24 Nov 2013 - 2:43

Salut coucou 


Où en est la traduction à ce jour ?

Je sais qu'il ne reste plus grand chose en tout cas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Secret Trails 2 - Traduction française   

Revenir en haut Aller en bas
 
Secret Trails 2 - Traduction française
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 12 sur 16Aller à la page : Précédent  1 ... 7 ... 11, 12, 13, 14, 15, 16  Suivant
 Sujets similaires
-
» NTW3 version 3.7 ! (traduction française)
» Sortie de la Traduction Française de Shenmue 2
» Pas de version française pour Ninokuni : The Another World !
» Traduction française de DreadBall
» Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
S.T.A.L.K.E.R F.O.R.E.V.E.R FORUM :: S.T.A.L.K.E.R Shadow Of Chernobyl :: MOD-
Sauter vers: