AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

  ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
AuteurMessage
M4K4V2LI
Stalker Maître
Stalker Maître


Messages : 1124
Date d'inscription : 20/04/2012
Age : 57
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Lun 3 Aoû - 13:19

Bonjour tout le monde,

Pour ce qui de télécharger le dossier de la traduction française
du 02/08/2015 Ebate ça fonctionne je l'ais télécharger depuis depositfiles.

Je n'arrive pas a trouver le stalker dans le labo X18.Je vois le
point jaune mais impossible de m'approcher.



Ça es je l'ais trouver enfin slowly
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EBATE
Soldat
Soldat


Messages : 88
Date d'inscription : 18/01/2015
Age : 34
Localisation : Massilia

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Lun 3 Aoû - 19:55

Déjà que c'est compliqué pour le zombie d'x18, mais en plus j'ai (entre temps dans la trad) changé son nom. chez toi il s'appel Ancien mais chez moi c'est l'ainé...

Si quelqu'un comprend?
Il y a un autre zombie (militaire zombifié à dead city) qui m'emerde pour traduire son dialog.
Cleaner, si t'es pas loin?: dialog bar

En englais:
<string id="zombar_koshak_start_0">
<text>Zombies? Man? Can you hear me?</text>
<string id="zombar_koshak_start_1">
<text>A Hundred-and-Alka-e-e-l, you s-s. PA-am-magmi. ASTL-W-alusta-Oh.</text>
<string id="zombar_koshak_start_2">
<text>What do you want?</text>
<string id="zombar_koshak_start_01">
<text>The IU-not-not-nya Kosh-W-W-ka was-l-La, BA-a-alsh-a-Aya, up-about-regional-and-Ana all when Pomaga-and-Ala! But-Oh. The pot-o-OC-and-Ala-a-AZ! On-Haydee. E-e-E.</text>
<string id="nzombar_koshak_start_0">
<text>Like found...</text>
<string id="nzombar_koshak_start_1">
<text>A Hundred-and-Alka-e-e-l, you s-s. Spa-a-a-C-Bo...</text>
<string id="nzombar_koshak_start_2">
<text>No problem, man...</text>
<string id="nzombar_koshak_start_01">
<text>The Here-e-e-camping u-u-h-h-o-Ni-e RA-n-more BB-s-Lee Yaya-I VI-... Tu-t su-mi-to-a...</text>

Taduction MONGOOGLE Fr -------------

<string id="zombar_koshak_start_0">
<text>Tu es un Zombie? Mec? Peux-tu m'entendre?</text>
<string id="zombar_koshak_start_1">
<text>Un Cent Alka-e-e-l, vous s-s. PA-am-magmi. ASTL-W-Alusta-Oh.</text>
<string id="zombar_koshak_start_2">
<text>Qu'est-ce que vous voulez?</text>
<string id="zombar_koshak_start_01">
<text>L'IU-pas-pas-nya Kosh-WW-ka était-l-La, BA-a-alsh-a-Aya, jusqu'à-about-régionale et Ana-tout quand Pomaga-et-Ala! Mais-Oh. Le pot-o-OC-et-Ala-a-AZ! Sur-Haydee. E-e-E.</text>
<string id="nzombar_koshak_start_0">
<text>semble avoir trouvé ...</text>
<string id="nzombar_koshak_start_1">
<text>Un Cent Alka-e-e-l, vous s-s. Spa-a-un-C-Bo ...</text>
<string id="nzombar_koshak_start_2">
<text>Pas de problème, mec...</text>
<string id="nzombar_koshak_start_01">
<text>La Ici-au-camp uuhho-Ni-e RA-n-more Yaya-I VI -...-Lee BB-s Tu-t su-mi-un ...</text>
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cleaner
Recrue
Recrue


Messages : 45
Date d'inscription : 17/05/2015
Age : 53
Localisation : England/France

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Mar 4 Aoû - 8:09

EBATE a écrit:

Si quelqu'un comprend?
Il y a un autre zombie (militaire zombifié à dead city) qui m'emerde pour traduire son dialog.
Cleaner, si t'es pas loin?: dialog bar

<string id="zombar_koshak_start_1">
<text>A Hundred-and-Alka-e-e-l, you s-s. PA-am-magmi. ASTL-W-alusta-Oh.</text>etc...etc...etc...

C'est à partir de la Ln274 c'est ça?
En partant de la version russe j'ai compris pourquoi c'est incompréhensible... Le zombie bégaie!
Donc au lieu de lire: Ста-а-алке-е-е-л, ты-ы-ы. Спа-а-а-си-бо? ce qui donne: Hundred-and-Alcaeus-ee-l-you s-s. Spa-ah-si-bo

Il faut lire: Сталкел, ты. Спасибо et là ça donne: Stalker, you. Thank you!

En final il faudrait donc traduire en quelque chose comme ceci: M-m-merci à-à t-t-toi, Sta-ta-talker!

Tu veux que je te traduise cette partie?


Dernière édition par Cleaner le Mar 4 Aoû - 18:12, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ronshameless.deviantart.com/
gibe
Stalker Vétéran
Stalker Vétéran


Messages : 919
Date d'inscription : 23/04/2011
Age : 66
Localisation : Poitou

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Mar 4 Aoû - 12:15

bé-bé-bé ça-ça a-a-a-a lor
Ca me rappelle mon premier patron mdr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
M4K4V2LI
Stalker Maître
Stalker Maître


Messages : 1124
Date d'inscription : 20/04/2012
Age : 57
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Mar 4 Aoû - 15:50

Bonjour tout le monde,

Vous avez le même que la vidéo? C'est a dire
on voit combien d'ennemi il y a + la santé a droite
supérieur ?

https://www.youtube.com/watch?v=m1T7wR88-9g

Parce que moi j'ai pas ça.

Je viens d'avoir ça d'une seule fois:

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gibe
Stalker Vétéran
Stalker Vétéran


Messages : 919
Date d'inscription : 23/04/2011
Age : 66
Localisation : Poitou

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Mar 4 Aoû - 19:53

Yep !
Je ne vois rien près du gus, au contraire j'ai beau aller un peu partout pas une seule sangsue !!! Crying or Very sad

Question : est-ce bien dans ces sous-terrains que se trouve la planque de strelok sensée être à "l'usine" ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
M4K4V2LI
Stalker Maître
Stalker Maître


Messages : 1124
Date d'inscription : 20/04/2012
Age : 57
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Mar 4 Aoû - 20:27

RE:

De agroprom que tu parle?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gibe
Stalker Vétéran
Stalker Vétéran


Messages : 919
Date d'inscription : 23/04/2011
Age : 66
Localisation : Poitou

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Mar 4 Aoû - 20:33

Non à l'agroprom j'ai pas trouvé de sous-terrain....
L'usine près du bar où l'on doit tuer les sangsues. J'ai soigné le gus et plus rien .... les sous sol n'ont rien donné pour moi.
merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EBATE
Soldat
Soldat


Messages : 88
Date d'inscription : 18/01/2015
Age : 34
Localisation : Massilia

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Mar 4 Aoû - 21:06

Gibe, le blessé ne te bloque pas le passage ? parce que ça m'est arrivé, la sangsue est derrière lui, dans ce tunnel.

Pour agroprom, je crois que la planque de strelok, c'est juste une clé usb cachée dans un coin du rez de chaussé, il n'y a pas de sous terrain. enfin moi j'ai pas trouvé.

Dans ce mod, il y a plein de coins, passages secrets à trouver, il faut bien réfléchir pour accéder un certains endroits, il faut aller doucement et bien fouiller partout...
Par ex: beaucoup d'endroit bloqué par des caisses lourdes,
Dans agroprom, 2eme étage, plein d'anomalie végétals que bloque le passage(d'ailleurs j'ai pas réussi sans morfler un peu)
Dans x18, il y à des conduits de ventilations...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gibe
Stalker Vétéran
Stalker Vétéran


Messages : 919
Date d'inscription : 23/04/2011
Age : 66
Localisation : Poitou

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Mar 4 Aoû - 21:12

Yep !
C'est bien le problème j'ai refais le passage plusieurs fois, je le trouve allongé au sol et je lui donne le medikit.
Une seule fois il a fait allusion aux monstres disant que la nuit c'était l'enfer.
Sinon pas plus de sangsue que d'eau minérale chez les russes !
mdr

Pour l'agroprom je vais y revenir plus en détail, j'avais déjà foutu le bazar en reversant un peu tout, j'ai du louper un truc.
Surprised

AU FAIT !! on dort jamais dans ce truc !!??? pas trouvé de sac à viande ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EBATE
Soldat
Soldat


Messages : 88
Date d'inscription : 18/01/2015
Age : 34
Localisation : Massilia

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Mar 4 Aoû - 21:24

En plus, il sert à rien ce mec (le blessé) il meurt dans tous les cas...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EBATE
Soldat
Soldat


Messages : 88
Date d'inscription : 18/01/2015
Age : 34
Localisation : Massilia

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Mar 4 Aoû - 22:01

Petite info:
pour désactiver les sons en ECHO en intérieur (dans les tunnels ou batiments)
Dans le menu audio, décochez le bouton EAX.
des fois ça casse les oreilles!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
M4K4V2LI
Stalker Maître
Stalker Maître


Messages : 1124
Date d'inscription : 20/04/2012
Age : 57
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Mar 4 Aoû - 22:48

Re:

Merci pour l'info cligne .

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gibe
Stalker Vétéran
Stalker Vétéran


Messages : 919
Date d'inscription : 23/04/2011
Age : 66
Localisation : Poitou

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Jeu 6 Aoû - 11:07

Surprised
A Yantar le prof me demande un "garde du corps" que je possède il n'en veut pas !! sauf si j'ouvre la boite à dialogues dans laquelle je lui propose des artefacts mais là ça ne valide pas la quête.
Est-ce un autre garde du corps qu'il faut ?

Pour le x18 tudieu pas simple ce truc !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
M4K4V2LI
Stalker Maître
Stalker Maître


Messages : 1124
Date d'inscription : 20/04/2012
Age : 57
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Jeu 6 Aoû - 11:47

Bonjour tout le monde,

Pour ma part j'ai donner un quelconque garde du corps.

Si tu n'as qu'un garde du corps essaye d'aller en chercher
au bar le gars dans l'école.

Ou alors met tes garde corps de coté et essaye un a un
je sais pas j'essaye de d'aider.

Ou fusionne avec un gravi avec (je sais plus son nom) celui a 4 kilos

Pour le X18 je deviens fou ça fait la quatrième fois que j retourne Crying or Very sad :smile:

Bonne chance Surprised
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gibe
Stalker Vétéran
Stalker Vétéran


Messages : 919
Date d'inscription : 23/04/2011
Age : 66
Localisation : Poitou

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Jeu 6 Aoû - 12:19

:smile:
Tu en es toujours à la première mission du x18 ?
C'est chaud, perso je me suis promené accroupi en appuyant sur "F" pour choper tout un tas de truc, sinon on voit pas grand chose.
Je m'y suis repris à 3 fois !!! mdr

besoin aide
As-tu une astuce pour changer le hud qui est rond par une croix ?
J'ai modifié dans "système" mais niet ça ne le fait pas.


J'ai des problèmes pour fixer les lunettes et les lances grenade. C'est au petit bonheur la chance pour monter ces accessoires est-ce normal ?

EDIT : j'ai repris la map Yantar : ok


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
M4K4V2LI
Stalker Maître
Stalker Maître


Messages : 1124
Date d'inscription : 20/04/2012
Age : 57
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Jeu 6 Aoû - 18:08

Bonjour tout le monde,

Ou es cette foutue sangsue a rostock ?

Le plus prés que je me suis approcher. https://i18.servimg.com/u/f18/17/61/63/86/ss_phi34.jpg
du gars.

Merci a vous.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gibe
Stalker Vétéran
Stalker Vétéran


Messages : 919
Date d'inscription : 23/04/2011
Age : 66
Localisation : Poitou

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Jeu 6 Aoû - 18:19

:smile: tout pareil alors je suis allé faire autre chose.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DoomedOne
Furtif
Furtif


Messages : 460
Date d'inscription : 30/04/2013
Age : 40

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Jeu 6 Aoû - 20:13

Pour la sangsue c'est scripté, observez bien les séquences video et le dernier endroit où se trouve la sangsue en devinant par où elle est passée
De mémoire elle finit par sortir du bâtiment par une fenêtre, elle monte sur un toit (je suis plus sûr de ça)
une des dernières séquences elle est près d'un chantier où on trouve un tunnel
Quelque chose dans le genre, désolé j'ai la mémoire qui flanche
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
M4K4V2LI
Stalker Maître
Stalker Maître


Messages : 1124
Date d'inscription : 20/04/2012
Age : 57
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Ven 7 Aoû - 16:55

Bonjour tout le monde,

Enfin je l'ai eu cette saleté de sangsue  Shocked   slowly .

En plus elle était tout prêt yes

Gibe tu l'as eu toi ?

Surprised

La vidéo tu l'as voit quand tu l'as trouver :smile: Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gibe
Stalker Vétéran
Stalker Vétéran


Messages : 919
Date d'inscription : 23/04/2011
Age : 66
Localisation : Poitou

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Lun 10 Aoû - 14:28

:smile: je rentre avec mon Camping car, pas joué depuis...dur dur le planning de "full timer"
Je vais voir ça as soon as possible.
Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gibe
Stalker Vétéran
Stalker Vétéran


Messages : 919
Date d'inscription : 23/04/2011
Age : 66
Localisation : Poitou

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Mar 11 Aoû - 20:30

Cool et paf la sangsue !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
M4K4V2LI
Stalker Maître
Stalker Maître


Messages : 1124
Date d'inscription : 20/04/2012
Age : 57
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Mar 11 Aoû - 21:31

Bonsoir a tous,

:smile:  Tu es seulement la mdr Cool

Je doit déactiver dans un labo dernière mission je pense.
Mais quand je suis revenu part téléportation depuis le bunker
du monolithe noir.
Il y a tout le monde qui m'attaque Shocked c'est normal ?


Bien a vous Surprised


Dernière édition par M4K4V2LI le Mar 11 Aoû - 22:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gibe
Stalker Vétéran
Stalker Vétéran


Messages : 919
Date d'inscription : 23/04/2011
Age : 66
Localisation : Poitou

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Mar 11 Aoû - 21:37

Hé hooooo !!! j'ai une vie de camping cariste moi !!!! mdr
Je chasse le corbeau pour chef des noirs dash

Si tout le monde t'attaquer c'est que tu le mérites Evil or Very Mad
Surprised
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
M4K4V2LI
Stalker Maître
Stalker Maître


Messages : 1124
Date d'inscription : 20/04/2012
Age : 57
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Mar 11 Aoû - 22:01

re:

lol! Non c'est normal qu'ils attaquent c'est dans le jeu
tu verras. Je viens de recevoir un message(les stalkers ne sont
plus favorable pour toi) hé bé quel histoire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: ---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---   Aujourd'hui à 3:23

Revenir en haut Aller en bas
 
---< Oblivion Lost REMAKE (Fr) >---
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 8Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
 Sujets similaires
-
» S.T.A.L.K.E.R. : Shadow of Chernobyl
» Imprévus au Manoir Oblivion [RP Xyméréj, Balthazar, autres]
» [MULTI] The Elder Scrolls IV : Oblivion
» The Elder Scroll IV: Oblivion
» Beta Test The Lost Planet: Red Zone par XTrophx

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
S.T.A.L.K.E.R F.O.R.E.V.E.R FORUM :: S.T.A.L.K.E.R Shadow Of Chernobyl :: MOD-
Sauter vers: